Aantekeningen bij de Bijbel: Genesis 25:8

Genesis 25:8

SV	En Abraham gaf den geest en stierf, in goeden ouderdom, oud en [des levens] zat, en hij werd tot zijn volken verzameld.
WLC	וַיִּגְוַ֨ע וַיָּ֧מָת אַבְרָהָ֛ם בְּשֵׂיבָ֥ה טֹובָ֖ה זָקֵ֣ן וְשָׂבֵ֑עַ וַיֵּאָ֖סֶף אֶל־עַמָּֽיו׃
Trans.	wayyiḡəw^a‘ wayyāmāṯ ’aḇərâām bəśêḇâ ṭwōḇâ zāqēn wəśāḇē‘a wayyē’āsef ’el-‘ammāyw:

AC	ח ויגוע וימת אברהם בשיבה טובה זקן ושבע ויאסף אל עמיו
ASV	And Abraham gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full [of years], and was gathered to his people.
BE	And Abraham came to his death, an old man, full of years; and he was put to rest with his people.
Darby	And Abraham expired and died in a good old age, old and full [of days]; and was gathered to his peoples.
ELB05	Und Abraham verschied und starb in gutem Alter, alt und der Tage satt, und wurde versammelt zu seinen Völkern.
LSG	Abraham expira et mourut, après une heureuse vieillesse, âgé et rassasié de jours, et il fut recueilli auprès de son peuple.
Sch	Und Abraham nahm ab und starb in gutem Alter, da er alt und lebenssatt war, und ward zu seinem Volk gesammelt.
Web	Then Abraham expired, and died in a good old age, an old man, and full of years; and was gathered to his people.